Publié le : 25 Juillet 2005.
Ce petit bréviaire ne se veut pas exhaustif, mais je pense qu'il est
toutefois assez complet pour décrypter les dialogues croustillants
du peloton local...
Classé par ordre alphabétique, et avec des exemples. Bonne lecture !
Bacher : abandonner (on dit aussi "Mettre la flèche").
Ex. "J'ai baché au bout de 2 tours."
Bordure (faire une) : Sur le plat, par vent de coté, rouler au bord de la route du coté opposé au vent (pour que les coureurs qui suivent ne puissent pas s'abriter derrière : on dira aussi "je les ai mis dans le vent").
Bordurer : Serrer un coureur contre le bord de la route, voire lui faire quitter
la chaussée.
Ex. "Je me suis fait bordurer dans le final !"
Bosse : en général, un col ! Par exemple, en arrivant au sommet
de l'Izoard, dites : "Belle bosse." Ou à propos d'une étape de montagne :
"Fais gaffe, y'a de la bosse !".
On dit aussi d'un bon grimpeur qu'il "passe les bosses", contrairement au
rouleur qui ne "passe pas les bosses".
Bracasse : gros braquet.
Ex. "J'ai remis de la bracasse et j'ai posé tout le monde".
Campagne (être à la) : être tout seul derrière, lâché par tout le monde. Synonyme, "finir à la nuit".
Ex. "A force de faire le malin, je me suis retrouvé à la campagne."
Cerise (se refaire la) : récupérer en roulant, retrouver des sensations après être passé "dans le rouge". On peut aussi simplement dire "se refaire".
Ex. "J'ai jamais réussi à me refaire la cerise."
Chasse-patate : se dit d'un coureur intercalé entre une échappée et le peloton, sans espoir de revenir devant (autrement dit, le pauvre gars roule pour rien dans le vent).
Ex. "Il a fait 30 bornes en chasse-patate, il aurait mieux fait d'attendre".
Chaudière : se dit d'un coureur qui fait un usage avéré de produits illicites pour accroître la performance. Un dopé, quoi !
Ex. "Ce type, c'est une chaudière."
Classe : capacités intrinsèques (innées et acquises) du coureur, bases physiques et techniques sur lesquelles il peut compter en toutes circonstances.
Ex. "Ce type a de la classe".
Ou, pour parler d'un coureur qui s'est débrouillé pour limiter les dégats grâce à sa "classe" justement : "Il était cuit, il a roulé sur sa classe".
Client : se dit d'un coureur de bon niveau, capable d'une performance.
Ex. "Fais gaffe, ce type, c'est un client."
Coincer : subir une défaillance soudaine. On dit aussi "sauter", ou "exploser",
par ordre croissant de gravité (celui qui a "coincé" revient parfois, celui qui a "explosé" ne revient jamais).
Ex. "J'ai coincé aux 10 bornes." (sous-entendu, de l'arrivée).
Coup de ... (prendre un) : Subir une défaillance soudaine.
Ex. "Prendre un coup de grisou", ou "de mandoline", ou "de buis", ou encore un "coup derrière le casque".
Cramé (ou "Grillé") : se dit d'un coureur épuisé, par exemple en fin de saison, et qui mettra longtemps à récupérer.
Ex. "J'ai fini la saison cramé."
Dépouiller (se) : se donner à fond, donner tout ce qu'on a. Synonyme, "se mettre sur le flanc", ou "se taper dedans".
Ex. "Je me suis vraiment dépouillé pour bien finir."
Drapeau (faire le) : se maintenir difficilement dans la roue d'un coureur plus
fort (image du petit grimpeur sur le plat, dans la roue d'un grand costaud, et qui donne l'impression de flotter au vent comme un drapeau !).
Ex. "Il a fait le drapeau pendant 10 bornes, il est jamais passé".
Droite (mettre tout à) : mettre le plus gros braquet possible (le gros
plateau et le petit pignon sont à droite).
Ex. "Il a pas dit un mot et il a mis tout à droite."
Dur (être dans le) : être à la limite de la zone rouge, avec
des sensations moyennes. Un truc qui arrive souvent...
Ex. "Je suis dans le dur", ou encore "J'ai fait toute la bosse dans le dur."
Eclat (prendre un) : Voir "Coup de ..." - la défaillance.
Ex. "J'ai pris un éclat, j'étais vraiment pas bien."
Flinguer : Attaquer, placer des démarrages.
Ex. "Ca flingue dans tous les sens."
Gauche (mettre tout à) : mettre le plus petit braquet possible (le petit
plateau et le gros pignon sont à gauche). Option catastrophique...
Ex. "J'étais cuit, j'ai mis tout à gauche et bonsoir."
Jambes (tourner les) : mouliner, rouler sur le plat avec un petit braquet.
Ex. "En début de saison, il faut tourner les jambes" ou encore "C'est un rouleur, il sait tourner les jambes".
Manivelles (partie de) : quand on roule de manière très soutenue.
Ex. "On a roulé à bloc, sacrée partie de manivelles !"
Métier (faire le) : faire des sacrifices, comme se coucher tôt et suivre un régime strict, dans un but de performance.
Ex. "Allez, bois un coup, arrête de faire le métier !"
Niveaux ((re)faire les) : prendre des vitamines, des oligo-éléments, ou tout médicament ou complément légal (ex. fer, magnésium...) destiné à pallier une carence due à l'excès d'entraînement ou de compétition.
Ex. "Avant d'attaquer la saison, il faut refaire les niveaux."
Nuit (finir à la) : être lâché par tout le monde, et
finir avec un gros retard. Synonyme, "être à la campagne".
Ex. "Si t'es pas prêt, tu vas finir à la nuit."
Oreilles (pédaler avec les) : quand on est fatigué, et qu'on dodeline de la tête pour accompagner le mouvement. On dit aussi "pédaler carré". A ne pas confondre avec (moins usité) "se faire mal aux oreilles" ou "avoir mal entre les oreilles", qui signifie qu'on roule vraiment à bloc.
Ex. "Il est cuit, il pédale avec les oreilles".
Plaque : Le gros plateau. Egalement appelé "Grosse" ou "Galette".
Ex. "Il est trop fort, il monte sur la plaque !", ou encore "J'ai mis la grosse".
Raidard : raidillon, passage raide.
Ex. "Fais gaffe, après y'a un raidard à 15%."
Renfermé (ne pas sentir le) : quand on a pris du vent - qu'on est échappé ou qu'on fait tout le boulot devant le peloton.
Ex. Dans une échappée qui roule : "Eh ben, ça sent pas le renfermé !", ou à propos d'un coureur échappé seul : "Ce gars-là, il va pas sentir le renfermé !"
Rouge (être dans le) : rouler trop vite, avec des pulsations trop
élevées. Passer "dans le rouge" plus d'une ou deux minutes
provoque une défaillance inévitable.
Ex. "Il est passé dans le rouge et il s'en est pas remis."
Sac (poser un) : accélélérer soudainement.
Ex. "Il a posé un sac et personne n'a suivi."
Saignant : en forme, offensif, affûté.
Ex. "Hier, j'étais pas saignant".
Sauter : subir une défaillance soudaine qui vous empêche de suivre
d'autres coureurs. Quand un coureur roule trop vite et explose après être passé "dans le rouge", on dit aussi qu'il s'est fait "sauter la caisse".
Ex. "Il a sauté à 2 bornes du sommet."
Scotché (ou Collé) : quand on n'est pas en bonne forme et qu'on
n'avance pas vite, ou que les sensations ne sont pas bonnes.
Ex. "Hier j'ai fait 100 bornes, j'étais scotché à la route." (ou "j'étais collé au goudron.")
Soins : le dopage (quand un coureur vous parle des "soins", il n'y a pas d'équivoque !).
Ex. "Il aurait pu passer pro, mais il a eu peur des soins."
Sorcière (aux dents vertes) : personnage mythique, qu'est censé apercevoir le coureur victime d'une énorme défaillance.
Ex. "Ce jour-là, je peux te dire que j'ai vu la sorcière aux dents vertes."
Trois et Quatre : coureur de second ordre - allusion aux anciennes catégories définies par la fédération, les 3ème et 4ème catégories étaient alors les plus faibles.
Ex. "Je parle pas aux 3 et 4."
Varices (se faire péter les) : pédaler très dur.
Ex. "On a trop de retard, pas la peine de se faire péter les varices."
Visser : pédaler dur.
Ex. "On a vissé toute la journée !"